Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:12 

Доступ к записи ограничен

Lariday
Рано или поздно. Так или иначе.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:49 

lock Доступ к записи ограничен

Vasa_bi
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:51 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:17 

Доступ к записи ограничен

Kuroko no Basuke Obzor
Каждый обзорщик - боженька своего обзора.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:22 

lock Доступ к записи ограничен

svera
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

21:10 

lock Доступ к записи ограничен

geLisa
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:50 

Doukyuusei (movie)

Mero
Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Что общего у двух великих людей - Икухары и Накамуры Асумико? Манга «Nokemono to Hanayome».
Что общего у режиссеров - Икухары и Накамуры Сёко? Шедевральный «Mawaru peguin drum», над которым они работали вместе.
А теперь вот во всей этой цепочке появилось общее и у Накамуры Асумико с Накамурой Сёко. И это экранизация «Doukyuusei».

Вообще в последнее время режиссеры очень радуют: отличная, любовно сделанная экранизация «ракуго», а теперь - полнометражный фильм по «Doukyuusei», где тоже чувствуется любовь и серьезность всех, кто над ним работал. Про автора оригинала можно ничего не говорить - это просто одна из тех мангак современности, которая светит как звезда. И если вы не любите BL (хотя она как раз рисует не «массовый» BL-жвачку), то можно почитать её сэйнэн-дзёсэй типа «Utsubora» и вынести себе мозги.

Не так-то просто переложить стиль Накамуры, как графический, так и стиль повествования - в аниме. А тут получилось. И так - что дышать забываешь. Отличная, тёплая и добрая история. Любимый слайс. И еще и Камиян с Ноджикеном персонажей оживили. А кажется, словно они всегда их голосами говорили в манге!

В общем, 10 из 10. Молодцы. И, похоже, мы имеем первый в истории мувик BL-направленности, который показывали в кинотеатрах. Вру, были и про Ёкозаву мувик, и по паталлиро. Ну, зато это первый, не имеющий параллельной тв-адаптации точно! Причем еще и повторный показ сделали в виду популярности. Ну, и первая в истории экранизации Накамуры. С почином!


@музыка: Strangers - Wolf's Rain OST

@темы: Nakamura Asumiko

10:18 

lock Доступ к записи ограничен

Vasa_bi
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:04 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:42 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:50 

Немного рекламы и ретро сёдзё

Mero
Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
В общем, у нас не так давно открылись в городе два замечательных заведения: две маленькие лавочки, где кормят тайяки и такояки. Тайяки кормят на Сенной, а Такояки - в лофт-проекте «Этажи», только не в самом здании Этажей, а вдоль по внутренней улочке, где стоят стеклянные боксы.
Мы уже побывали в обоих местах и очень их полюбили: во-первых, действительно ОЧЕНЬ вкусные тайяки и такояки, во-вторых: приветливый и классный персонал, в-третьих: атмосфера. Вот про атмосферу отдельно: места в этих лавочках немного - по 4-5 стульев, можно брать еду на вынос. Но, если посчастливится место занять и поесть в самой лавочке - не упускайте возможность. На фоне играют анисон и анимешные ОСТы - причем на любой вкус - и старые и новые.
В Тайяки на Сенной места чуть побольше и там у них есть маленькая библиотека из манги и аниме-гидов старых. Все это добро можно полистать, пока готовят заказ, под хороший анисончик. Ну или поскладывать оригами - там даже есть специальная бумага. Будете гостить в столице богемы и разврата - загляните туда, не пожалеете.

Так вот, к вопросу ретро из сабжа. В последний раз там были нарыты какой-то самиздатный старый комикс про тануки и старинный выпуск «Маргарет» (год я не нашла на обложке, но подозреваю, что самое начало 70х).



В журнале навскидку при беглом осмотре не нашла никого из современников известных или отличившихся в то время. Зафоткала тут кое-что и поизучала дома. Весь этот выпуск Маргарет состоит сплошь из ваншотов, причем даже в базе mangaupdates у мангак этих ваншотов в списке работ просто НЕТ. Видать, действильно старинный журнал.

Вот, что я, например, нашла: Тадацу Ёко - значится как подруга Ямато Ваки и Игараси Юмико.



А это ее одна из ее поздних работ, уже 90е. Сравните отрисовку персонажей.
читать дальше

А это Ичикава Дзюн.



Для сравнения работы явно более поздние:

читать дальше

Кстати, любопытно, муж у нее тоже мангака, довольно известный (даже было кое-что экранизировано). А самое интересное - его работы. Вот и пример мангаки-мужчины, который работал над сёдзе. Да еще и в «Hana to Yume» о_о

В целом, что я смею сказать: все истории показались достаточно однотипными - не разберешь, где какой мангака рисует. Открыть «Маргарет» сейчас, а там уже появляются такие штуки как какой-нибудь «Short Cake Cake» с героинями, которых вообще раньше нигде не видел, не овечающими никаким канонам сёдзё. И в целом, уникальность сейчас - визитная карточка художника. Это я уж не говорю о том, что сегодня мангака вообще может рисовать сразу в нескольких разных направлениях и журналах. Приходим опять к тому, как в то время все должно было быть в жестких рамках, поэтому так и были все персонажи у разных художников похожи друг на друга.

@музыка: 黎明 - Annabel

@темы: столица богемы и разврата, ретро сёдзе

10:01 

lock Доступ к записи ограничен

geLisa
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:03 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:20 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:13 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:44 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:46 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:05 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:30 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Записки Книгочея

главная